本字幕僅作為網友測試之用 不得使用於商業盈利用途
事實上 他們是受冷落的可憐蟲...
而且有後門之戀的教訓
有一句令人困惑的名言: 你只有在你需要它時才能得到它
現在它不會幫助你 它教會你的
足夠在下一次幫到你
我說的這種教訓 來自親身經歷
如果你的妻子充滿深情地告訴你 催促你去上夜班
大概就有原因了
然後就是後門之戀 這就像看後視鏡
你看不見你經歷了什麼 直到你趕過去
後門之戀,好像在問 "啊,你這是什麼意思,我喝得太多了？"
"我沒事的"
事後的教訓 它們今天幫不了你
只有在明天
但到了明天又溜走 今天,嗯...
今天我就活不過那場 路邊大戰
所以讓我帶你回到開始之處
因為這是唯一的辦法 看我的經歷
才會有少許的教訓
很好,現在你成正宗的偶像了
如果你每晚參加撲克遊戲 會贏得很輕鬆
但是你卻...
年輕毫無經驗 又是狗娘養的公務員...
你幹的很好 同事們覺得你很有潛力
很高興得到你的贊同,中尉
我從來沒有說過我贊同,媽的
別他媽的這樣幹,好嗎？ 不要讓我們難堪
想擺脫這該死的眼中釘 你想成為一名警探
- 必須先把巡邏車開好 - 明天第一件事就開車
- 嘿,謝謝你,中尉 - 去你媽的
10-16,10-16 發生家庭暴力事件
莫里斯大街東413號 區內任何單位作出回應
調度,4334號小組,10-76明白
晚上這個時間沒什麼好事...
除了麻煩
沒有理由去自找麻煩
但好像也沒有什麼人 在等我回家
嘿
就是它 第一個麻煩的跡象
如果當時我腦子想一下 就能感覺到它的到來,但事實並非如此
不管我在腦子裡想多少次
哈囉 我也從來沒有做對過
操
快跑
不
不要再這樣了 求你
你說的...
錯誤一: 接電話
我也沒給任何人提供幫助
錯誤二:剛玩過相對 很多人極少玩的兩種撲克遊戲
沒有真正恢復狀態就出門 反應慢,不能清晰地思考別的
錯誤三:
這是一個偏僻的地方 並且沒有通信發射塔
但我有一個電台在車上
不叫支援就決定去了
錯誤四...
快跑
艾米
媽的
從很多方面看她本身就是一個錯誤
艾米
我在哪裡？你是誰？
現在是第三天了 還是沒有消息
星期日失蹤的警探 斯坦·傑特依然下落不明
發現他的車在這裡的湖邊 但沒有任何打鬥的跡象
在過去的兩天裡 搜救人員已疏浚河道
中尉卡拉·布雷斯 你告訴我們有關警探傑特的情況
我們不會放棄 直到我們找到他
有人看到或聽到什麼 請聯繫本局
9頻道的觀眾 也許記得斯坦·傑特...
作為偶像警官 單槍匹馬地打敗了特倫斯·阿爾比
讓我離開這裡,你這個婊子養的
嘿,聽我說,聽我說 你知道我是個警察,對嗎? 你...
你傷害了一個警察 他們來了之後,夥計,不會得到寬恕
好了,你讓我現在出去 我們可以解決這個問題...
凡事自有其因,警探
請記住
也應該記住...
人們只會看到 他們想讓你看到的東西
他們正在河裡找你
不是在這裡
在一周內
沒有人會找到你
沒有人會記得你所有的一切
事實上
你已經被遺忘了
他媽的那是什麼?
三天了
上帝,幫助我
在這間屋子裡呆了三天 丟失的三天
撲克之夜以來的三天
來吧
看看誰在這裡,尊貴的客人
純正偶像,他媽的 有多久沒和我們一起玩了？孩子
- 是啊,好吧 - 你幹嘛帶這個來？
來吧,來吧,聽我說 把你的東西分了,聽我說
- 我要說...我其中的故事 - 抱歉
好吧,那麼...我的在哪裡？
- 曾經有段時間你讓我不知所措 - 我明白了,我明白了,好吧
好吧,所以我花費時間,比如 接下來的兩年...我跟著這傢伙,正確的
無論他走到哪裡,我跟著 甚至家庭聚會也去"你好"
我的意思是 他是在一個酒店房間和妓女
我在隔壁房間,你知道嗎？ 隔了一道玻璃墻,聽得見
- 有點怪怪的 - 所以...
我的意思是,這傢伙小便 也離我這麼近,我用鞋子弄出聲響
你知道嗎？仍然沒有什麼反應 本人得不到任何回應
我在腦子裡說 已經厭倦了這該死的傢伙
原因是我每次去 他就給我一個“操你”的眼神...
相反我用自己的卡付費 但我不在乎,我知道
我明白,這是他媽的 在包庇法蘭克和邁爾斯
我明白只要他還在那裡 我的人生中永遠不會睡一晚安穩覺
然後有一天
當時他告訴我 “我們結束了”
理由是退休,再也不用加班了
我們已經兩年了,都結束了
- 真的嗎？ - 謝謝你
- 這是我們最好的方式？ - 是啊
- 這是最好的？ - 去他媽的
我勃然大怒 我他媽的被終止了
我他媽的被扔了出去
所以我開車回家
我很憤怒
我開車路過尖峰酒吧 看到這混蛋的車停在那裡
他,你知道的 在裡面喝啤酒什麼的
而我的兩個朋友 死在溝裡的某個地方
只有那個混蛋知道 他們在哪裡
我坐在那裡...盯著
我試圖想出一個辦法
所以,我想出來了
你去那裡揍他？
不,不,你帶他去了外面 然後你揍他
啊,你個白痴,你帶他去了外面 讓他把自己打出屎來
在學校裡 他們沒訓練你這小夥子？
好吧,你看見了？
我只是講一個故事,願意給這裡 所有的傢伙帶來廉價的笑聲
嘿,讓我們記住這裡 有兩個警察死了,好嗎？
- 嘿,真漂亮 - 嗨
- 嗨,我要... 威士忌,兩杯 - 好的
你知道嗎？
兩杯給我和我朋友
- 謝謝 - 我的榮幸
你怎麼那麼高興？
我慶祝我生命中最美好的一天
對我說說
好吧
我是警察,對不對？
我花了幾年的時間 我生活中的每一天
都在搜尋我兩個哥們的屍體...
被那個無情的混蛋殺了,對不對？
沒有線索
而且今天早上我發現了屍體
他們在樹林裡,甚至不遠
我終於可以休假了
嘿,再給他一杯
不用找錢了
保重,我的朋友
我不在乎再多等待10分鐘 他來了
他環顧四周,他感到緊張
他進入自己的車 他是個卑鄙小人
我慢慢跟在他身後
然後這個白痴就到樹林裡
他走到一塊空地
一直在來回踏步 好像他在尋找丟失的東西
不久後,他終於作出了一個 我們都會犯的錯誤
他離開了
我打電話給長官
嘿,隊長 我是坎寧安,我發現他們了
第二天我們挖出那兩個哥們,那傢伙 被判終身監禁現在過著重犯的生活
看,就是這麼回事
來自於多年的工作經驗 無法通過教學傳授的
晚上整點撲克,年輕人
你留神聽,學會了 你在你的工作中同樣可以做到
你一直要使用你最好的武器
那就是你的大腦 你一直要有自信
是的,謝謝“孔夫子” 讓所有的悲傷留在這裡
我們是打牌還是他媽的閒扯？
所以我們才來這裡
好吧,你輸錢的時候到了
- 嘿 - 嘿
我不高興你在這裡
如果以我的觀點 你不會得到晉升
- 聽著,麥斯威爾... - 我他媽的要接受你的訓斥嗎？
不要打斷我說話
你知道我的規則 你打破了我的規則
如果出了差錯 我他媽的讓你吃不消
閨蜜,還好吧？夠了
好的
只需要更多一點這樣的我 我會好好的
你聽到了什麼？弗洛依德
沒有,但我遇到了事
你知道嗎？ 我的妻子把我趕了出來
她說我使她發瘋 短暫的旅程
想玩牌嗎？
- 你知道我喜歡贏你的錢嗎？ - 我知道你喜歡贏我的錢
- 我愛贏你的錢 - 我多帶了錢
正好,我手頭有點兒缺錢
- 嘿,在我們開始前我能借20元嗎？ - 能
坐下
來吧,先生們
所以,這就是遊戲規則,孩子
你與我們對陣
我們贏了 我們就給你講個故事
而且,你應該聽好了,因為 這些故事是多年的街頭經驗,值得
所以,遇到類似的問題
你,像我們那樣思考
然後有一天,當你發現 自己在一個糟糕的地方
你還記得我們教過你
但願,你會活下來
我們都犯過錯誤
你留神聽,學會了 也許你就不會犯同樣的錯誤
除了這些故事 我們沒有太多其他好的經驗
這是我們僅有的 有助於你,年輕人
說你自己的事 卡拉·布雷斯,老婊子
我仍然有被驢踢破的“蛋蛋”
我見過你,卡拉·布雷斯,我瘸著走 都可以把你和伯納德甩在背後
- 我可以他媽的比你快 - 嘿,嘿,操你所有的一切,混蛋
你是脾氣暴躁的母驢... 我要踢你的屁股
在這裡,他媽的就現在
- 該死的,來吧,坐下來,卡拉·布雷斯 - 好吧,我會坐下來
你應該變得聰明,等你老了 撒尿的時候不至於漏出來
約10年前,首席長官 決定開始引進一些重量級人物
我們是一個小城鎮 但犯罪率在上升
一些大城市準備退休的警察,退伍軍人 他就會找到說服你...
給他們幾年時間 在這裡訓練菜鳥
也許他們在將來可以保持優勢
他引進了一些優秀的人物
傑森·坎寧安
這傢伙在裡士滿緝毒戰中 截獲了超過300克的毒品
廉潔,孤僻
A·J·伯納德,孟菲斯市 (田納西州市名)最出色的警察之一
A·J,解決了45余人 七年前退休來到這裡
一直以來是撲克小組成員之一
拜倫·戴維斯,芝加哥警察局的 我曾經遇到最棘手的警察
四年前,和一個生手發生了一起 交通事故,頭部受傷退休
弗洛依德·麥斯威爾 有15年時間在前線
話不多,但是他善於傾聽
他們叫他“鷹” 象鷹一樣盯著我
中尉,邁克·卡拉布雷斯
也許以前是最受愛戴的高級軍官
一直有士兵找他 總是伸出援助之手
去年他救了我的命
穿過在那裡的采石場...
開槍了,他媽的
把腦袋從屁股裡拿出來,傑特
謝謝你,保持密切聯繫
中尉,我想說謝謝你
你救了我的命
不,你確實,你...
如果不叫我躺在地上 我會死的...
他媽的帶著惺惺相惜的廢話走開
喝你的啤酒哭泣吧
有人想把這傢伙訓斥一頓嗎？
你不用對我說謝謝
你會乾的更好
你到現場行動要機靈
你要全神貫注,你要學會
而下一次新的人來幫你
你會救他一命
那就是我想要的
嘿,孩子們,聽著
他媽的 這個喝醉了的想為我們買單
- 嗨 - 不出所料
那麼 慢慢喝
- 我們要開始了 - 我怎麼會這麼幸運？
- 五張牌,連續摸到 - 哦,等等,等等,等一下
- 真的來了 - 上帝
哦,我的上帝,你一定是在開玩笑
我們還沒開始呢 你有問題嗎？嘿,嘿
別說該如何工作的問題
我們問問題,我們說話,你傾聽
好吧,我是認真的 我有一個問題,只是一個
上帝,問題是我們他媽的 養老金都用完了,天啊
如果我贏了呢？
聽著,十年的每個晚上都在玩撲克 菜鳥不會贏,永遠不會
好吧,如果我這樣 就是說我有很好的手氣,怎麼辦？
嘿,看吧,如果你贏了 所有的賭注拿走
好嗎？你講故事,我們開始學習
如果你分到好牌 我們拿到糟糕的牌,我們肯定會作弊
好吧,這是第一堂課
我沒有看你的牌,我看見你偷看了
這個很容易,他是透視的
我們服役期間處理的人 占全鎮人口的百分之三,剩下的97%
所有人並不每個都是卑劣的
說謊的,卑鄙的 包括驢屁股的婊子
然而
這是我們每天要應對的
他們都認為自己比你聰明
所以這是你的教訓
- 他們不聰明 - 除了那些真正的壞人
我們沒有抓那些混蛋 我們只是假裝看不到他們的存在
但有時他們確實存在 喪失人性的人會成為你的惡夢
他們是真實的,而你不能醒來
既然你在這裡 那麼告訴我,警探,你多大了？
25歲？26歲？
開始選擇離開的方式A
解決的方式B
- 我的建議好嗎？ - 我不知道你在說什麼
讓我們作個交易,好嗎？ 我會悄悄離開
- 一個交易？ - 是的
好吧
我也曾經和你們一樣
只是一個過著 正常生活的普通人...
去幹一份普通的工作
日復一日
我是一個經濟預測員,斯坦
預測行為和調整變化
僅僅是另一隻工蜂忙碌不停
我只是從來沒有入不敷出
但我到了實在忍受不了的地步,斯坦
我不想變成另一個失去個性的人...
按照別人的鼓點起舞
所以在那時,我立刻決定
我要改變我的生活
但為了做到這一點,斯坦
我需要目標
經過一段時間的考慮 決定要誠實地面對自己
我要看看自己的內心深處,斯坦
我不得不專心地看
後來我發現了他們
準確來說是兩個
完成裁決很簡單
把那個女人和男孩 用繩子綁起來砍死
我一不做二不休
我是一個勤奮的人
好吧,斯坦 我們準備進入下一階段
- 稍等片刻,好嗎？ - 什麼？
- 不需要這麼做 - 是的,我要做
不,你不需要這樣做,你也知道...
- 不必... - 對不起,斯坦,規則一,打電話
哦,上帝,不,艾米
嘿,住手,放過她
嘿
- 嗨,孩子,幹的怎麼樣？ - 嗨
- 你看起來不太好 - 不,我很好
這不剛上過夜班 你知道的,令人興奮,才怪
與此事有關嗎？
讓我們談談
嗨,爸爸
不,現在沒事了
一個好警官來把他帶走了
是的,就像你教我的
近期內他不會趴在窗戶 看裡面的任何女孩了
做得很好
傑特
你走神了？
- 我抱歉 - 瞧,斯坦,只是我們之間的談話
你是個好警察 可能會成為一個偉大的警察
所以
和艾米怎麼在一起的？
哦,別胡扯,中尉
- 我是說,她只是個孩子 - 好吧
我只想聽你親口說所有的一切
聽到了什麼？
你們之間的關係,沒什麼的
我什麼都不知道 中尉,我告訴你的都是實話
發生了一些事,我知道 她一直打電話給你,要求你過去
- 傑特 - 嗨,傑特警官嗎？
我是艾米
嗨,艾米,聽著 你不能把電話打到我這裡
我知道,我知道,我只是在想
你能開車帶我嗎？
讓我從中了解一下 得到執法領域的第一手資料
耶,我不認為你爸爸會很高興
別胡扯 你不害怕我爸爸的,是嗎？
另外,我可以做我想做的事 我是一個成年人
將近成年
哦,來吧,斯坦,我們會很開心的 再說,如果你不接我
誰知道我可能會遇到 什麼樣的麻煩
有人會說警察不管
我不知道...
哦,我也是 我只是喜歡,你知道嗎？
喜歡,每個人都很開心,有燈,很漂亮
是啊,是啊
- 是啊 - 還有...
我想知道
我不想有任何骯髒的麻煩 不是在這個部門,也不是你
你明白嗎？
我告訴你實話,中尉
我從來沒有見過她
不要為這事造成不良影響,傑特
你是一個英雄的警察 下周你將晉升為警探
不要讓他們沾染任何污垢
斯坦
斯坦,你聽到我說話了嗎？
是啊
- 哦,感謝上帝 - 你沒事吧？
幫我,我們必須離開這裡
- 你在這裡多久了？ - 有一段時間了
- 他怎麼逮到你的？ - 我接到一個電話
他說你遇到了麻煩
- 是你嗎？ - 是啊是啊,來吧,我們一起去,進來
聽著,我不會上陌生人的車
好吧,看,你看到這些血了嗎？
他沒有更多的時間了,可以嗎？ 他要求見你,我們走吧
等等,等一下,他知道我認識你？
但你找到了我,斯坦 他們一定知道我們在哪裡,對嗎？
不,我在電台裡接到一個訊息
剛好在附近,五英里的路 當時我手機沒信號
可是我已經失蹤了兩個星期 不存在任何線索嗎？
沒有,他們...
- 他們認為我可能死了 - 求你了,斯坦,你必須阻止他
他就在這裡...
我知道這很難,好吧,我會做到的
我要想個辦法,你能脫開嗎？
不,我試過,我什麼都試過了
我不能
如果我們要出去 只有趁他出去的時候才可以
- 等等,他走了？ - 是的,他...他走了
有時候他會離開,他離開了... 我能聽到他的車開走了
好的,我要你仔細聽
如果你聽到了什麼就告訴我 如果他回來了,我想知道,好嗎？
好的
好吧,你發牌,瘸子
看著,硬漢 我要用我的拐杖插你的屁股
- 好啊,你得先抓住我 - 我從來沒有跟著你下注
對不起
你好
是啊,有什麼消息嗎？好吧
這正在考慮 是的,我能回來,如果...
好吧,好的,謝謝,再見
一切都會好的,別擔心
玩什麼？
德克薩斯撲克
好吧,聽好了
你要把自己當成是便衣偵探 試著想象案情
你會怎麼做？你會怎麼想？
她的名字叫米絲媞
如果你不想它,你就不能看清它
如果你不能看清它,你就學不到
你看到了嗎？
- 哦,是的 - 然後進入場景
警官,嘿 我們的受害者在哪裡？
- 在那裡 - 那邊
吉姆,你有多餘的手套嗎？
- 你去那裡 - 一切照舊
這個是重點
謀殺案
你得仔細看她的屍體
一直看到她頭部
如果沒有你,這個人逃跑了
你必須為她負責
做好上帝賦予你的工作
屋裡一片狼藉,DNA無處不在
這傢伙像“忠實泉” (美國黃石公園的泉水)一樣噴射精液
我們已經有了證據 現在我們所需要匹配
因此調查開始 不過這從來沒難倒過
開始從死者的家人 朋友,男朋友,同事身上提取DNA
我追蹤了100人都失敗
持續了一年零三個月 什麼都沒得到
她的父母一直打電話給我 希望得到新的信息
沒什麼可以告訴的 但我要抓住這傢伙
我不想就這麼算了 我答應他們我不會放棄
八年後,一個勤雜工 去檢查損壞的電爐
看到有什麼東西擋住了 排氣管道
並且砰的一聲 猜猜是什麼掉了出來
小內褲
他媽的,一堆內褲
那麼它們又是怎麼來這裡的 那些內褲上有精液
在內褲上的精液與 米絲媞身上的精液相匹配
無論是誰,把內褲放在這裡的人 就是殺米絲媞的凶手
發現內褲的這棟房子...
與米絲媞租住的寓所 大約隔著三個街區
回到八年前,我們發現誰住在那裡 一個年輕的演員
但最近 他在這裡的影碟商店工作
我要抓住這個笨蛋 他一直在看著我...
他的一生一定在等我的到來
他在每天的生活中擔驚受怕 想不明白自己的秘密怎麼會被發現
他不會不戰而降
嘿,別動,我說站住
嘿,站住
嘿
站住,站住
抱歉
嘿,警察,讓開
天哪
操
嘿
嘿,站住
呆著別動
媽的
嘿,從車裡滾出來
對於我來說
最後一次 以後我走路不能不用拐杖了
但我沒有停止戰鬥 八年來我一直在追蹤這傢伙
我不會輸給他
這樣你全身就獲得了力量
我有你一樣的雜種牌
婊子養的
打牌不可能反應總是敏捷的
你出牌的時間加快 你在說自己的破案經過,然後你...
永遠不要放棄
- 去你媽的 - 看,這是真的
他媽的,堅持不懈啊
為什麼戴維斯用內褲就解決了 他所有的案件？
為什麼你要暴露那個 男孩的線人關係,能解釋嗎？
- 我堅持我的觀點 - 讓我想起麥斯威爾的故事
好吧,我們只打牌,非常感謝你
- 哦,來吧,說一下你的故事 - 來吧
來吧
就是這樣
關鍵時刻
及時抓住
要做到這一點
不要放棄
媽的
操,媽的
操
操,操
艾米
斯坦
- 艾米 - 你能聽到我嗎？
- 艾米 - 斯坦
注意我的聲音
斯坦
- 你能聽到我嗎？ - 是的,我能聽到你,注意我的聲音
你在哪裡？
我在這裡,我在這裡
斯坦
- 艾米 - 斯坦
請幫我,哦,我的上帝
- 你還好嗎？發生什麼事了？ - 是的 是的
- 怎麼了？ - 等一下,別動
巨大的力氣才行...
根本沒用,根本沒用
你得幫幫我,你得把我弄出去 你得幫幫我...
聽我說,好嗎？ 我解不開這些鐵鏈
我需要找到一些工具 我要報警,讓他們來這裡
- 我要去樓上第二層 - 不不,不行
你不能離開我,他會回來的,他...
如果我不弄點東西把你解開 他會殺了我倆
好嗎？
- 好吧 - 我會回來的,我保證
你他媽的...
媽的
操
我曾經有過機會的
然而我被襲擊了,沒有人能指責我
不過我知道這將是殘酷的一天 我會再次尋找機會
我現在想一些更重要的事情 而不是逃脫
我只是想如何保命
斯坦
遊戲叫追逐女王
我肯定你們都會玩
女王來了可以和如何牌搭配
兩個,一個
兩個,一個,一個
手中的牌像屎一樣
王后是百搭 我找不到這該死的牌
嘿,伯納德,你為什麼不開始 你的故事,可以說了嗎？我好去撒尿
- 這是1979年 - 媽的
79年我還穿著紙尿布
那時,他們不給你槍,對嗎？ 你只有一根棍棒
你打壞傢伙的頭 然後把他拖回你的洞穴？
79...當時我的第一任妻子 嫁給了我
哦,是的,克利奧帕特拉
那是1979年
我們遇到一起雙重謀殺案
可怕的雙重謀殺
沒有目擊者,一名嫌疑人
他的兒子
肖恩
打電話給我
如果你去任何地方 打電話給我,讓我知道
- 哦,好的,我會 - 你覺得呢？
我不想去任何地方
- 覺得什麼？ - 有些不對勁
- 就這些要求 - 謝謝,先生
這並不是他們說了什麼
- 那就是他們有說什麼 - 好吧,我該怎麼辦？
幫他找到的話
嘿,小子,嘿
- 是啊？ - 等下,嘿,過來
好的
只是想問你幾個問題
我所知道的事情都告訴了警探 他說我可以回去了
- 注意他的眼神 - 哦,是的,是的,我知道
我知道,我只是想走之前 我們可以再談一次
只要幾分鐘
當然了,我想,我的意思是 我應該有一個律師或其他什麼的？
確有其事
很好,我想如果我想隱藏什麼 當然,我會要一個律師
但是如果你沒做錯什麼
那就要取決於你了 你認為你需要一個律師嗎？
不不,我想不用了
- 好的,很好,那我們走吧 - 走？
開車帶上他
開車嗎？ 哦,我的上帝,才不是開車
瓊斯把咖啡杯打碎了 道格拉斯躲在角落哭泣
A.J.伯納德呢？長時間開車
嗯,他需要很長時間開車
如果開車時間短,他就他媽的 不知道該怎麼理出個頭緒
- 是...這是真的 - 這是1979年
這段時間一直沉默著
但這也可以讓你有時間思考
時間能讓他們的頭腦 某種程度的理清
搞清楚到底發生了什麼
等等,我們為什麼在這裡？
你說的...你說我們要去祖母家
只是想和你走一遍 就像你告訴我們的點點滴滴
我想離開了
我知道,最後一次
請吧
好的
事實是
凶手都有一個動機
如果你知道原因 你也就成功了一半
這能讓你了解真相
他們做這些事情是有目的的
你了解原因...
- 走吧 - 你就找到了你想要的人
帶我回到那裡 肖恩,你看到了什麼？
這裡發生過犯罪行為
沒有真相 當你認為你已經看到了這一切
就會真相大白
那個地方不是最糟糕的 只是到了地獄新級別
怎麼回事？
肖恩
告訴我發生了什麼
我...我進來時,有人在打他們
誰？是誰？肖恩
他們是很好的人 誰會想殺了你的媽媽和爸爸？
不,他們不是你所想的那樣
我該怎麼想？ 你告訴過我他們是好父母
現在為什麼會有人殺了這些 善良的人？
- 你不認識他們,他們... - 他們是什麼樣的人呢？
打開它,立刻開門
他們罵你？他們打你？
媽媽緊緊地抱著你？
是啊,他們做了所有的一切
你打算怎麼做？肖恩
你打算讓他們逍遙法外 你喜歡這樣嗎？
我明白你為什麼要做 你想做的事,肖恩
不能永遠這樣下去
- 現在告訴我發生了什麼事 - 告訴我,肖恩
告訴我發生了什麼事
不
我殺了他們 是我幹的,我殺了他們
你不能總是得到你想要的東西
我的下巴縫了18針 不過我迫使他招供了
有時你為了正義會付出代價的
你怎麼了？哥們,來這裡
沒事的,來這裡,好了,好了
- 在我的工作中...
- 你沒事吧？
- 我所看到的事
- 這是誰幹的？
- 你沒有我的把柄,混蛋 - 冷靜,夥計
- 我他媽的這樣做了 - 不 不 不
糟糕的事情
不應該看到的事
食物
當你每一天都面臨 你得找到辦法來處理
它可能不是最好的方式
在學院 我們被告知我們為上帝工作
我們是最後的防線
防止世界免受惡人的暴行
我記得當時聽起來很愚蠢
現在我不覺得愚蠢 現在我知道邪惡是什麼樣的
我已經近距離的看過這個人了
如果我是你,就不會那樣做
你這該死的對我做了什麼？
我再也不會小看他
你知道...
需要多少支膠水...
才能把人粘在墻上？
你相信嗎？34支
比我想象的還多
請告訴我你想要什麼 我會盡我所能
閉嘴
- 請告訴我,一定有你需要的東西 - 現在你被緊緊地貼住,如此貼近
下次你想逃,會很疼
真的很疼,哦,你不相信我的話？
這裡
- 明白我的意思了？ - 你殘忍
- 謝謝你 - 放過他
太感人了
她真的很喜歡你
可惜她是紅顏禍水
只...讓她走,好嗎？
我就是你想要的,對吧？
我們比我想象的有更多的 共同點,警探
儘管...
我覺得她對我來說太破了
你為什麼要這樣做？ 為什麼？這到底是怎麼了？
別想鬼主意
我總是領先你五步
你明白我想讓你看到什麼 你也明白我想讓你知道什麼
你想抓我時
我已經準備了下個月的計劃
嘿,等等... 等一下,你的家人怎麼樣？
為什麼你殺了他們？
你是如此的開朗
肯定,為什麼不能？
我們說到哪兒了？
哦,是的,我的新目標
如果你真的想殺人...
你真的想逍遙法外 那麼你需要做一個小小的研究
接著你從哪裡學會 這極其殘忍的一套？
當然是在"探索發現頻道"
有一個頻道專門在講謀殺
學習殺人就像看電視一樣 都可以獲得博士學位了
互聯網,一個燈紅酒綠的世界 都在您的指尖上
你想知道 任何一切噁心變態的事
用一個按鍵就可以
晚上我學習的更多 辯論,分享知識
它就像是最獨特的俱樂部 我曾經是一員
我思想解放了,這是我生平 第一次感到自己不再孤獨
然而...
我需要更多的東西
有人分享,學習
幫助我提高我的技能
我需要一個導師
翻譯：靜默的風
這是我最大的期望
有人給了我 懂我,我來自的那地方
他助我成就了今天的我
我可以
但有的時候你必須長大
總有一天你殺了你的父母 你離開家
- 真是個蠢貨 - 那個時候到來時
那時候我知道我準備好了
準備再次單身
你的導師發生了什麼事？
你居然自稱是警探？
關於我的說的夠多了 讓我們談談你
我看到了你的潛力,警探
你跟我很像
困住了
你看我必須做些什麼來打破困境
我想和你做同樣的事
請你
讓我走吧
放縱自我
釋放自己
我希望你思考一些東西,警探
想清楚為什麼？
所有的
想清楚為什麼？
你覺得自己具備什麼條件 與我對抗？
你以為你很聰明？ 我不這麼認為
我認為你不夠,大大的不夠
遊戲快結束了,警探
你知道,我也這麼想過
你知道這是怎麼回事...
這是不對的
我用你抓住了警探 現在我擁有他
我真的不需要你了
我有病,和...
我現在明白了 我不能再這樣下去
所以我希望 你打電話給你的家人...
告訴他們你沒事
告訴他們來找你,好嗎？
什麼？
哦,但是...
好吧
好吧,那麼
這裡
爸爸
你能聽到我嗎？ 是的,我還活著
他想讓你來找我 他說他會讓我...
沒有
爸爸
你好,艾米的爸爸？
你今天過得怎麼樣？
- 如果我是你,我不會那樣說 - 住口
- 你知道我有你的女兒,對嗎？ - 爸爸,別聽他的
- 別聽他的,爸...掛掉 - 是的,那是她
好的,所以這要求簡單 你要帶1萬美元
放在你的車裡 沿江邊的道路開車過來
你要開5.2英里的路 然後你去那裡的一間房子,你明白嗎？
下午3:00,並確保沒有警察
我的意思是沒有警察 你女兒能回來,不然後果是死
我就是這樣,博約斯,現金給我
你這是什麼意思？11:30了
是的,你是要去什麼地方？ 直到我們聽到我們最喜歡的故事
- 他媽的,該讓我休息了 - 不不,不行
你要待在這裡 告訴我們一個性感的小故事
- 我把所有刺激的事想想 - 我打賭你有
弗洛依德,來吧 我出來帶了偉哥,小女人一直求我
我需要你,兄弟
你們都是混蛋 他媽的工作3到5年
就得到高級勛章的警探 你認為我只有一個故事嗎？
我有一百萬個,在這裡,有一個
- 我受夠了這個傢伙... - 不
不,不行,來吧 告訴我,弗洛依德
- 我們想要的故事 - 你想要的故事？
- 是的,這個故事 - 是的
你自己他媽的不正當的樂趣...
- 好吧 - 謝謝你
我將滿足你...
一個好警察的工作故事
之類的
簡而言之地用回憶一下 當時我有一頭少少灰色的頭髮
我會一直穿著"只限會員" (80年代流行品牌)的夾克,我不能確定了
最重要的是,有三具屍體
一個在水裡
一個在樹林裡
一個在垃圾桶裡
當時這是一個大案子...
因為這是連環殺手 作案的第一個地區,對吧？
每個受害者 都是在不同的地方
但他們都失去了小指
所以我們叫他“小指竊賊”
不過所有的受害者 他們都是男妓,對吧？
那些男人 把自己賣給出價最高的人
但一個共同點 他們每一個害怕那個人
這個混蛋名叫內特·曼森
他是個狗屁攝影師,對嗎？ 他誘惑他們進入他的世界
你知道嗎？ 他許諾拍一些油魅力的照片
因為他們都是有抱負的模特 他媽的演員什麼的
所以我們希望所有這些謀殺案 都是這傢伙幹的
哦,這麼美好的夜晚
他帶他們進入森林
他會把他的小情人 帶到用於防火的河道邊
哦,你小心點,這裡的青苔很滑
我們認為他在那裡殺了他們 然後在深夜處理屍體
說這是我的人 在這裡我什麼都沒看到
- 就是這位 - 我們都知道這是我們找的人
- 我確定,我能感覺得到 - 但每個現場太乾淨了
我們沒有證據,不能帶他回去 他媽的他會悄悄溜走
但如果我們是對的,他殺了人
我們又會在新聞裡挨罵
如果他們發現我們知道的真凶 他會繼續殺人
所以只有一個辦法
要有人去臥底
我抽到簽
他們給我裝上竊聽器
去那裡就說一句 "你讓我感到燥熱"
- "你讓我感到燥熱"
- 哇哦
詞真是貧乏
這個行動計劃來自上層
他們制定他媽的戰術決策 讓這倒霉蛋去執行...
我們與當地的特警隊 聯合行動
這些傢伙都是 他媽的世界級笨蛋,對不對？
該死的鳥人1號,該死的鳥人2號
該死的鳥人3號
在這裡,那是你 狙擊手兩個,約翰遜在那裡
我進入狙擊手設定的 三角形伏擊圈
打一個手勢後迅速趴在地上 真他媽的瘋狂
- 好了 - 哇,嘿
他媽的這傢伙在觸摸我 處於直立姿勢
我在心裡想,這是他媽的雞巴 對吧？你們知道嗎？
因為如果這傢伙 只是為了他媽的性別
那他永遠不會看到監獄...
我的目標就是現場抓獲他
過了一會兒他開始變得粗野
戴上手銬
哦,嘿,嘿
- 那是什麼？ - 現在是誰在負責？
你在做什麼？
過來,過來,過來,過來
好
是的,你變態,你他媽的變態
來吧
現在你他媽的...
- 你讓我燥熱,你讓我燥熱 - 為什麼我們不能...為什麼我們不...
你讓我燥熱
是啊,你讓我燥熱
你...你讓我燥熱...
哦,媽的
嘿,你讓我燥熱
該死的鳥人1號 在和他妻子通話
他們在吵架
該死的鳥人2號 抓到兩個在抽煙的孩子
該死的鳥人3號 在墨西哥午餐吃"拉屎"
你讓我...你讓我燥熱 嘿,嘿,你讓我燥熱
所以在這個點上
該在我後面行動的,不然 我知道他會把我的手指切了
我意識到,我只有靠自己,對不對？ 這沒有退路
所以我做出了 任何人會做的聰明之舉
嘿嘿嘿嘿,等等,過來,過來
我要一個吻
給我一個吻
- 讓你神魂顛倒了？ - 是的,去他媽的,過來
是啊,哦,是的, 來吧,哦,是的
- 他倒下了 - 行動
嘿,你到底去哪裡了？
他媽的一堆狗屎
- 快點 - 底線
如果你身處困境 你只能依靠自己
你他媽的只能合作
那你是正確的 這是一個教訓,孩子
如果一切都無效... 就請求一個吻
別動,混蛋
- 好的,好吧 - 這邊
把你的手舉起來
好,好
- 抓到了,我的女兒在哪裡？ - 什麼...
- 她在哪裡？ - 你的意思是你女兒嗎？
我真不知道你在說什麼
別惹我,否則我會對你開槍 現在就告訴我她在哪裡
好吧,不要 我不知道這裡發生了什麼,夥計
我...你知道的,我是在溜我的狗
我看到你在房子前 我只是來告訴你,沒人在家,好嗎？
- 他們走了,他們走了 - 別給我來這一套
是你打我的手機,你這個混蛋
- 她在哪裡？ - 請別這樣,聽著,好嗎？
我不知道這裡發生了什麼 我不知道你說的是什麼
但請別殺,好嗎？ 別...別殺我,我也有孩子
你他媽的...
拜託
哦,媽的,媽的,操
我很抱歉,把你的手放下 把你的手...站起來
- 你還好吧？ - 是的
- 媽的,對不起 - 是啊,這...
抱歉
- 操 - 你沒事吧？我的意思是...
你真的應該叫警察或什麼的 他們會提供幫助
我就是警察
這就好
嘿,你知道的 我相信一切都會好起來的
你知道的
我希望你找到你的孩子
謝謝,瞧,我很抱歉,回去吧
好的
- 謝謝你的幫助 - 是啊
沒問題
來吧
- 斯坦,斯坦,你能聽到我嗎？ - 能
- 斯坦,你還好吧？ - 是的,我很好
- 他在這裡嗎？你有沒有下來？ - 不,他離開了,他叫我爸爸過來
你在做什麼？
斯坦,發生了什麼？
他對你做了什麼？
不,不
坐在床上,去...
坐下
你的舉動會讓你死,對嗎？
媽的
艾米
今天是我做事最不順的一天
我能幹點什麼讓自己放鬆
我敢打賭,你知道它是什麼
不,不要,住手
住手
不
不,不要
那是愚蠢的,警探
哦,不
你這混蛋
怎麼了？
那不會很糟糕
媽的
你要為此付出代價
我只有三次在值勤期間拔出槍
結果好壞參半
第一次
第二次
第三次 真的是我職業生涯的故事
這一切都始於一個電台呼叫
那一次遇到一個奇怪的人 名叫費舍爾
他在自己經營的 拖車廠的倉庫裡
他發現,上個月自己的 電話賬單上漲700%,不知道為什麼
這不是3千7佰美分 這是他媽的3千7佰美元
- 好了 - 他媽的就是這張電話賬單
這不是他媽的按揭付款,老天
突然間,他被收取 七條線路的國際電話費
首先 他認為這是約翰遜打的
他在一個經理工作的地方 發現了一些色情電話號碼
但需要查明約翰遜到底 有沒有打過,電話公司不幫助他
他們說他們有費用清單 他簽字的費用清單
然而簽名看起來沒錯 筆跡匹配,費舍爾說這不是他寫的
我告訴他,我去周圍看看
可能有些孩子在 有電話線的地方連接瞎搞
無論如何 這比坐在吊艙裡管用
寧靜的夜晚,外面很好
美好的夜晚適合散步
滿月
好像有東西打動了我 我不知道是什麼
但我想知道是什麼樣的東西 想從高處往下看那些集裝箱
我決定爬上去
後來那晚發生的事 在我腦子裡回放了無數次
這是我職業生涯中的轉折點 事實是...
都是運氣
有些人會在那裡工作
- 有些人會在那裡結婚安家
- 操
我是想坐在 這個集裝箱頂看月亮的
上帝
我無法形容 我那天晚上看到了什麼
我從沒想到的事情 都有可能發生
當我閉上眼睛 那畫面依然存在
在我腦海中縈繞
操
這是好的,真的很好
警察,不準動
特倫斯•阿爾比
我剛剛對著特倫斯·阿爾比開槍
從來沒對著人開槍,直到那時
但是我殺了他
他們叫我英雄
他們讓我成為一名警探
我只是幸運,我想去看月亮
那是我第三次拔槍
但以前我從未開槍打死 一個無辜的人
直到今天
天哪,他媽的怎麼回事？
別起來 他媽的你這個懶傢伙
如果你想減肥,你應該把酒戒了
好吧,你會沒事的
讓我們保持原狀 我會帶你離開這鬼地方的
該死的 我早就知道有事不對勁
該死的傢伙
要我幫忙嗎？
是的,肯塔基州警察局 探員卡拉·布雷斯
我們在附近挨家挨戶搜查
嗯,沒有太多的街區 距離下一個住宅是三英里
你沒事吧？
哦,是的,我只是有點感冒 仍具有傳染性
我們...我們有一位警探失蹤了 幾周前,知道傑特嗎？
是啊,是啊 我一直很關注這個報道
- 是啊 - 是的
他是接到調度呼叫 來該地區處警的
好吧,這裡我並沒有見到過
沒見到車？ 沒見到可疑的人？
沒有人來敲門,你沒注意到嗎？
你的意思是,除了你？
是的,好吧,謝謝你,先生...
詹姆斯
你介意我進來嗎？
為什麼？
- 只是例行檢查 - 你有搜查令嗎？
我需要這個嗎？
不
嘿,外面的那輛車裡 有你的搭檔嗎？
為什麼這樣問？
嗯,我會煮一壺咖啡 想知道要多少杯
不,只是我
請進來
大約一星期前 我們的911中心接到一個電話
- 911,請說明你的緊急情況 - 當接警員拿起電話
- 那裡並沒有人在
- 喂
- 所以這是不尋常的？ - 並非
但...她要結束通話時 她按錯了按鈕
她是...深深地沉浸在一篇 關於卡黛珊的文章中
不管怎樣,她沒有意識到 電話還在連接中
你好嗎？先生
- 你好嗎？你能聽到我嗎？ - 那麼到底發生了什麼事？
好了,最後通話結束了
但故事沒有結束
故事沒有結束
我們追蹤到電話 我的意思是,只查到部分蹤跡
奇怪的是,那個電話 在這附近的某個地方
- 有趣 - 是啊
接著,大約一星期前 警察來到這裡
做一點追蹤工作 他們中的一員再也沒回來
所以有兩人在這裡的某個地方
是啊
傑特在這裡的某個地方
而且...這個電話在這裡
然後另一個警察 來這裡某處就失蹤了
那裡有太多的問題
不管怎樣 我想我應該可能會檢查出來...
該死的手機 你永遠不可能找不到一個信號
他死了嗎？
誰？
那個人,他死了嗎？
不不,他還活著
而且我認為他很好 他不會去任何地方
- 你用的是什麼方式？ - 操
什麼？
- 我用我的45口徑左輪槍 - 不,讓他在那裡,你用了什麼方式？
手銬
不可能,我做夢也不會想到
不該是這樣的,我要說出來
任何事,我心裡知道自己沒有 足夠的力量弄開手銬,是我太慢
太他媽的慢了
這是不會發生的
- 媽的 - 你這個混蛋
操
你...不
開槍
夥計們,看著它們哭泣吧
- 哦,我他媽的 - 該死的
三張同點加一對 狂野王牌,你說的
等等,等等 我們不知道孩子有什麼牌
你介意嗎？孩子
兩點
另一個兩點
沒有幫助
哦,媽的
情節複雜起來
而且...
不
- 來吧 - 哦,夥計,該死的
- 孩子用四個2擊敗你 - 2？他媽的怎麼了？誰發牌的？
真他媽的
你知道這意味著什麼？
什麼？
你要問問題的,孩子
這太荒唐了
你已經死了,看在上帝的份上
- 你太過了,麥斯威爾 - 是的,他們都死了
我們想知道的是,他們死了沒有？
不,你不知道
你不是被困在這該死的房間裡
你坐在那裡,你抽你的煙
你告訴我這些故事 他媽的你用那些來幫助我嗎？
我做了我能做的一切 如果我被固定在墻壁上,我就不能離開
走一步看一步,傑特
一步一步
你要救我的女兒
你把這個混蛋放倒 用棍子插入他的心臟
無論你做什麼,不要放棄
嘿,你在戰鬥中,所以他媽的戰鬥
我只是... 我只是想...我只想停止
來吧,孩子,弄明白 你得到了所有的線索
你要把它們串在一起
他媽的你在說什麼？線索？
這傢伙,來這裡給我注射麻醉劑 能讓我昏睡
想一想
他抓住艾米為了得到你
抓住你之前她消失了兩周 他有一個計劃
這個地方,什麼都沒有
地下室裡弄個房間... 這需要做很多工作,這不是偶然事件
來吧,他為你設置的 你就是他想要的
別這樣,請...別這樣
他可以殺了你,但他沒有,對吧？
所以想想吧 他為什麼讓你活著？
他試圖告訴你什麼
- 他想讓你明白 - 我做不到
不,你可以
現在你想想
關鍵是什麼？ 他說你已經知道是什麼原因
我該如何找到鑰匙 我不知道這傢伙是誰？
- 導師 - 你猜到了
我不知道他是誰
如果不戴面具,更沒人知道他
現在告訴我 告訴我為什麼？為什麼是我？
什麼？因為阿爾比？ 因為我殺了你的導師？
很好,警探 我知道我已經把你迷惑了
最終你會明白的
只是比我預期的時間長
是啊,但為什麼做這一切？ 你他媽的有病
因為那集裝箱是 我生活工作的地方
我做這一切都是為了他 為了取悅他
第二天我就要開車去送貨
去加利福尼亞 他們真的感謝我這樣專業的人
離開之前我本想見見他 向他表明我是一個情人
你搶走了我的情人
唯一讓我感到可恥,那裡蕩然無存 我只得到了一具屍體
那個變成屍體的男人 在各方面超過了我
之後 有段時期讓我過的很艱難
我一直躺在床上 電話來了也不接
走開
- 嘿,嗨 - 嗨,你好嗎？
我的朋友.他們帶我出去 試圖給我介紹女孩
他在後面,就在那裡
他很好看
- 你媽媽在家嗎？ - 不在
不在？
然後我想通了
我要重新回到原點
做是的時候變得更簡單 更有條理
說說我的目標
現在讓我想想
他站在我的面前？哦,是的
斯坦·傑特警探
那個人偷走了我成功的 最好契機
現在那個人已經付出了代價
好,好極了,警探
你就是全部答案
可惜你剩下的時間不多了
你在說什麼？
你不覺得我能靠自己就 搞定了一切,你呢？
哦,不行 會被很多人開槍打死
現在我有我自己的學生
他馬上就要來了
艾米
艾米,你能聽到我嗎？
艾米,艾米,哦,艾米
哦,媽的
艾米,醒醒 艾米,艾米,醒醒
來吧
- 很好 - 我們要離開這裡
住手
不,住手
我在這裡
不投降,我們就開槍
- 警察,我需要幫助 - 放下武器
夥計們,我說我需要幫助
有人會幫助,艾米保持呼吸
- 放下你的武器 - 不,他在地下室
所以這就是我的故事
希望我可以說另一個美好的結局
後見之明的教訓
最終 我不知道它們意味著狗屎
因為他是對的
人們看到他們想看到的
- 就這樣？ - 幾乎這樣
現場的證據很難反駁
三個警察死了 從我槍裡射出的子彈殺死的
單憑這個,就很難說清楚
還有兒童色情的東西 陪審團真的不喜歡
嘿,他在幹什麼？
但你說你是無辜的
這個神秘的綁匪呢？
誰可以讓你在地下室呆著？
那麼他呢？
他逃走了
那些人說你編出來的 你怎麼回答？
好了,這真的不重要了,是不是？
艾米,麥斯威爾
昏迷了三個月
時間到了
- 我還有幾個問題 - 時間到了
他仍活著
比我過的好,沒有人知道
他是如何運作的 他會做出什麼事
我還沒完成,遠遠沒有完
總有一天,我就自由了
然後我會其人之道 還治其人之身
然而一切都改變了
艾米醒了
會說話了
對我不利的證據有了新的曙光 罪名不成立
現在我重獲自由 但這只是剛剛開始
我回想起所有我知道的 第一個玩撲克的晚上
當時,他們只是說故事 但現在他們是我的嚮導
一張行進圖 當我走完時,就會抓住他
我用我的大腦和我的心
梳理大量的虛假和 錯誤的線索
但我知道我離成功越來越近 耐心地往前走
我知道這傢伙 比任何人都做的好
我知道他是怎麼想的 他在找什麼目標
我知道他的動機 這意味著我能抓住他
我聽到這個小女孩尖叫 所以我去看發生了什麼事
- 看起來怎麼樣？ - 哦,是的,這真棒...
所以...所以 就這樣,他抓住了那人？
他是一個警察 他就是這樣做的
一槍,穿過心臟
我說,社會秩序爛掉了
我們失去了我們最好的 兩個混蛋
只剩一個了
那就是你的隊長
本部門的驕傲 他有兩個他媽的標榜
他有比地球人聰明的頭腦
嘿,我就是那類警察
你是那類警察？
- 嘿 - 不是你
終於來了 你遲到了,坐下來
- 正是此人,你不戴手錶了？ - 它在
來吧,來吧,來吧,讓我們遊戲
喝,乾杯
他們總是這樣？隊長
總是這樣 我告訴過你就是這樣的
別聽他對你說的話
第一天晚上這傢伙 把屎拉在褲子裡,比你自己更糟
不打牌,不講故事
然後他現在一樣,烏諾,寶貝
停止嘮叨,開始發牌 他媽的讓我們玩牌
你做了婊子？
好吧,現在我們可以開始 五張牌梭哈,點數不能自由決定
說事後的教訓
是晚上玩撲克的最終目的
教手下從自己的錯誤中 吸取教訓
我們服役期間處理的人 占全鎮人口的百分之三,剩下的97%
他們都認為自己比你聰明
除了那些真正的壞人
我們沒有抓那些混蛋 我們只是假裝看不到他們的存在
有一些經驗教訓...
你只需要自己學習
* 撲克之夜 *
字幕中文翻譯：靜默的風 ☆ 祝.觀賞愉快 ☆